1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
Im Jahr 845...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
die kolossalen und gepanzerten Titanen

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
tauchte plötzlich auf und zerstörte die Mauer,

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
zusammen mit dem Leben, das wir gekannt hatten.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
Die Menschheit hat die Mauer Maria verlassen,

6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
verlor zwanzig Prozent seiner Bevölkerung
und ein Drittel seines Territoriums,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
sich innerhalb von Wall Rose zurückzuziehen.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
Jetzt, im Jahr 850...

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
Unser Gegenangriff

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
hat gerade erst begonnen!

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
Unser Ziel ist der kolossale Titan vor uns!

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
Das ist unsere Chance!

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Lass es dir nicht entgehen!

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
Hey, da...

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
Es ist fünf Jahre her.

16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
Erste Schlacht
Schlacht von Trost (1)

17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
Er war hinter den festen Kanonen her!

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
Das ist kein Zufall
ging entweder zum Tor...

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
Das Ding ist wirklich...

20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
empfindungsfähig!

21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
Aber das ist unsere Chance!

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Er ist der Einzige, der die Wände einreißen kann!

23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
Wenn ich ihn töten kann...

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
Zu langsam!

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
Du gehörst mir!

26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
Was?!

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Gehen!

28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
Ich habe es verpasst?

29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
Nein...

30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
Der kolossale Titan ist verschwunden?

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
Eren!

32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
Hast du es besiegt?

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
NEIN!

34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
Es war dasselbe wie vor fünf Jahren...

35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
Er erschien aus dem Nichts,
und verschwand genauso plötzlich!

36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Es tut mir Leid.

37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
Ich habe ihn entkommen lassen.

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
Warum entschuldigst du dich?

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
Der Rest von uns konnte sich nicht einmal bewegen –

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Hey, wir haben keine Zeit für Diskussionen!

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
Die Mauer wurde durchbrochen.

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
Wenn wir es nicht schnell reparieren,
Die Titans werden wie zuvor einsteigen!

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
Was machst du?

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
Der Notfallplan für
Der Colossal Titan hat bereits begonnen.

45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
Gehen Sie ins Hauptquartier!

46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
Jeder, der damit Kontakt aufgenommen hat,
vergiss nicht zu melden!

47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Ja, Herr!

48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
Viel Glück für das Vorausteam!

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Beschränken Sie alle persönlichen Gegenstände auf ein Minimum!

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
Bleiben Sie während der Evakuierung ruhig!

51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
Wenn sie es schaffen,

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
Wir werden die Tragödie noch einmal erleben
ist uns vor fünf Jahren widerfahren!

53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
Wir stoppen die Titanen hier!

54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
Bereiten Sie sich auf das Abfangen vor.

55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
Feuer!

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
Angriff!

57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Ihr Azubis habt alle bestanden

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
die letzte Trainingsübung,
und jetzt sind sie vollwertige Soldaten.

59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
Wir erwarten Großes von Ihnen.

60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
Es ist okay, Hannah...

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
Ich werde dich beschützen.

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
Franz...

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
Geht es dir gut, Armin?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
Mir geht es gut.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
Ich werde es bald genug hinter mir lassen.

66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
B-Aber wir sind in einer schlechten Verfassung.

67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
Wir haben derzeit nicht die Mittel dazu
um schnell ein acht Meter großes Loch zu flicken...

68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
Wir haben es nicht einmal geschafft, es auszugraben
dieser große Stein in der Nähe des Eingangstors!

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
Da wir das Loch nicht verschließen können,
Wir müssen die Stadt verlassen.

70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie Wall Rose durchbrechen!

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
Außerdem,

72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
Sie können die Menschheit auslöschen
Wann immer sie wollen, jedenfalls!

73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
Armin!

74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
Beruhige dich...

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
Die Dinge sind jetzt anders.

76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
Die Menschheit wird nicht mehr von Titanen besiegt!

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
Es tut mir Leid.

78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
Mir geht es gut...

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
Hey, passt du auf?

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Schauen Sie...

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Ich gewinne wieder.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
Ich bin so nett, jeden Monat mit dir zu spielen,

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
Aber du wirst nie besser, Pixis.

84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
Ich bin Ihnen immer noch nicht gewachsen, Marquis Bart.

85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
Sind Sie nicht der Oberbefehlshaber?
die südliche Region beaufsichtigen?

86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
Wie kann man die Titanen besiegen?
mit diesem Maß an Intelligenz und Können?

87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
Kommandant Pixis!

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
Dringende Nachricht!

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
Wie kannst du es wagen, unser Spiel zu unterbrechen?

90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
Der kolossale Titan ist in Trost erschienen.

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
Es hat das Tor zerstört!

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
Dieses Getränk ist ausgezeichnet...

93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
Es wird mir eine Ehre sein
um es mit in die Schlacht zu nehmen.

94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
H-Hey...

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
Warte, Pixis!

96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
Pixis! Warten Sie, ja?!

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
Ich werde nicht zulassen, dass du gehst.

98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
Du musst deine Kräfte sammeln,
und verteidige mein Territorium!

99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
Das ist deine Pflicht, nicht wahr?

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
Marquis Bart,

101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
Meine Männer riskieren ihr
wohnt derzeit in Trost.

102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
Kommandant, ich mache Ihr Pferd bereit.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
Und das ist wahrscheinlich
viele haben bereits ihr Leben verloren.

104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
Viele weitere sterben in diesem Moment,
während wir müßigem Geplauder frönen.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
Sie sind entbehrlich... Lasst sie sterben.

106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
Und du hast noch nie beim Schach gewonnen.

107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
Deine Anwesenheit bei der Schlacht
wird nichts bewirken.

108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Machen Sie sich keine Sorgen, Marquis.

109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
In einem echten Kampf gegen die Titanen,

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
es ist für den Kommandanten unnötig
das Streichholz werfen.

111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
Das reicht.

112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
Marquis Bart,

113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
Bitte genießen Sie einen ruhigen Tag,
wie Sie es mit jedem anderen tun würden.

114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
Warte...

115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
Pixis! Komm zurück, Pixis!

116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
Pixis!

117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
Informationen, die wir bisher weitergeben können:

118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
Feste Kanonen (1)
Anti-Titan-Waffen existierten vor dem
Erfindung der 3D-Manöverausrüstung. Aufgelegt
Die Mauern wurden zu Verteidigungszwecken umgebaut
um den Mangel an mobilen Truppen zu beheben.

119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Informationen, die wir bisher weitergeben können:

120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Feste Kanonen (2)
Grapeshot: Geringe Letalität; Wird verwendet, um Titanen zu verlangsamen.
HE-Projektil: Kraftvoll, aber extrem
ungenau; Gezielte Angriffe sind selten erfolgreich.

121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
Folgen Sie einfach Ihrem Training! In Gruppen aufteilen!

122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Auf Befehl der Garnison

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
Sie werden Kämpfer mit Nachschub versorgen, Befehle weiterleiten,

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
und töte Titanen!

125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
Die Abfangkräfte der Garnison werden die Vorhut bilden!

126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
Avantgarde

127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
Auszubildende, geleitet vom Versorgungsteam,
wird die Mittelgarde bilden!

128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
Mittelgarde

129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
Die Elitetruppen der Garnison werden die Nachhut bilden.

130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
Nachhut

131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
Außerdem berichten Boten, dass die
Die Vorhut wurde neutralisiert.

132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
Das äußere Tor wurde kompromittiert,

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
und Titanen haben die Stadt betreten.

134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
Mit anderen Worten, der gepanzerte Titan

135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
kann jederzeit erscheinen, um das innere Tor zu zerstören!

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
Auf keinen Fall.

137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
Du machst Witze...

138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
Wenn wir auch Rose verlieren...

139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
Stille!

140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
Während wir sprechen, greift die Avantgarde sie an.

141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Wir haben in diesem Kampf nur ein Ziel:

142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
Wall Rose mit unserem Leben zu verteidigen
bis die Evakuierung abgeschlossen ist!

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Und wie Sie sicherlich alle wissen,

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
Desertion angesichts der
Auf den Feind steht die Todesstrafe.

145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Merken Sie sich das gut,
und kämpfe bis zum letzten Atemzug!

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
Entlassen!

147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
Ja, Herr!

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Warum heute?

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
Ab morgen wäre ich im Innenbereich gewesen...

150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
Geht es dir gut?

151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
Nein... Nein, nein...

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
Nein, nein... Nein!

153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
Du bist im Weg.

154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
Hey, Jean... Was ist los?

155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
„Was ist los?“

156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
Im Gegensatz zu dir habe ich keinen Todeswunsch!

157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
Da Sie dem Survey Corps beitreten wollten,

158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
Ich bin sicher, Sie sind bereit
jederzeit zum Titanenessen werden!

159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
Aber ich sollte morgen ins Innere gehen!

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
Beruhige dich!

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
Ich soll ruhig bleiben und sterben?

162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
NEIN!

163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
Vergiss es nicht

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
Diese drei Jahre der Hölle, die wir ertragen mussten!

165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
In den letzten drei Jahren
Wir sind so oft fast gestorben...

166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Einige von uns sind wirklich gestorben.

167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
Einige flohen, andere wurden rausgeschmissen ...

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
Aber wir haben es geschafft!

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
Nicht wahr?

170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
Damit wir es heute schaffen!

171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
Du wirst heute überleben und gehen
das Innere morgen, oder?

172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
Verdammt.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
Lass uns gehen, Daz!

174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
Hör auf zu schluchzen!

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
Ja...

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
Eren...

177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
Wenn die Kämpfe heftiger werden, kommen Sie zu mir.

178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
Hä?

179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
Du und ich sind in verschiedenen Teams!

180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
Pläne werden im Chaos der Schlacht scheitern.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
Aber ich werde dich beschützen.

182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
Was sagst du?

183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
Azubi Ackerman...

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
Du wirst speziell in die Nachhut versetzt.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
Folgen Sie mir.

186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
B-Aber ich werde sie nur verlangsamen!

187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Die Evakuierung gerät ins Hintertreffen.

189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
Wir brauchen ebenso viele qualifizierte Soldaten
möglichst Zivilisten beaufsichtigen.

190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
B-Aber...

191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
Hey!

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
Genug, Mikasa...

193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
Mach dir auch keine Sorgen!

194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
Die Menschheit ist in Gefahr, ausgelöscht zu werden.

195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
Was Sie wollen, ist egal!

196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
Es tut mir Leid.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
Ich habe nicht klar gedacht.

198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
Aber ich habe eine Bitte.

199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
Bitte... stirb nicht.

200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
Ich werde nicht sterben.

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
Ich kann hier nicht sterben.

202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
Ich habe immer noch keine Ahnung
wie die Welt wirklich ist.

203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
Erhaltene historische Dokumente

204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
Sagen Sie nichts über die Herkunft der Titanen.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
Wir wissen sehr wenig über sie.

206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
Welche Informationen wir haben, stammt von

207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Berichte des Survey Corps.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
Dafür gibt es keine Beweise
ihre Intelligenz kommt unserer eigenen nahe.

209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
Folglich Versuche zu kommunizieren
mit ihnen waren erfolglos.

210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
Die Titan-Körperstruktur

211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
unterscheidet sich grundlegend von dem anderer Lebewesen.

212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
Ihnen fehlen Sexualorgane und ihre
Die Art der Fortpflanzung bleibt unbekannt.

213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
Die meisten erscheinen jedoch männlich.

214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
Sie haben extrem hohe Körpertemperaturen.

215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
Und aus unerklärlichen Gründen zeigen sie kein Interesse
in allen Lebewesen außer Menschen.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
Ihr einziger Sinn im Leben scheint es zu sein
der Konsum des Menschen sein.

217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
Aber wenn man bedenkt, dass sie länger überlebt haben

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
als ein Jahrhundert in einer Umgebung ohne menschliches Leben,

219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
Wir können davon ausgehen, dass sie überhaupt keinen Bedarf an Nahrung haben.

220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
Mit anderen Worten,

221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
Wir glauben, dass ihr Ziel bei der Ernährung nicht darin besteht
um Nahrung zu gewinnen, sondern einfach um zu töten.

222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
Warum sie posiert haben
eine solche Bedrohung für die Menschheit,

223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
Ihre unglaubliche Vitalität ist der Hauptfaktor.

224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
Die Menschheit hat besessen
Kanonentechnik seit der Antike,

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
aber es hat sich als unzureichend erwiesen.

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Selbst enthauptete Titanen werden nicht sterben.

227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
Und obwohl dies nicht allgemein wahr ist,

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
sie sind zur Regeneration fähig
ihre Köpfe innerhalb von ein bis zwei Minuten.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
Auf keinen Fall...

230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
Allein ihre Größe ist schon ein Problem.

231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
Sir, bedeutet das?
die Titanen sind unbesiegbar?

232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
Das sind sie nicht.

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
Es gibt einen Weg, sie zu besiegen.

234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
Zielen Sie auf diesen Bereich.

235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
Schwere Schäden verhindern hier die Regeneration,

236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
und der Titan wird sterben.

237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
Deshalb benutzen wir zwei Schwerter, um ihr Fleisch zu zerreißen.

238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
Wenn Sie diesen entscheidenden Punkt treffen können,

239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
Du wirst sie vor ihnen töten
Zeit haben, sich zu regenerieren.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Hey, Armin...

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
Ist das nicht eine tolle Chance?

242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
Wenn wir hier erfolgreich sind,

243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
bevor er überhaupt dem Survey Corps beitrat,

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
Wir werden auf jeden Fall schnell in der Rangliste aufsteigen!

245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
Ja, du hast recht.

246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
Nur um es klarzustellen:

247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
Viele Leute wollen dem beitreten
Diesmal beim Survey Corps.

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
Früher hast du das Beste aus mir herausgeholt, aber jetzt nicht mehr.

249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
Meinst du das, Thomas?

250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
Dann wollen wir sehen, wer mehr Titanen töten kann.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Füllen Sie Ihre Zahlen nicht auf ...

252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
Team 34, vorrücken!

253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
Unterstützen Sie die Avantgarde!

254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
Okay, lass uns gehen!

255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
Schau dir all diese Titanen an!

256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
Die Vorhut ist in die Flucht geschlagen!

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
Was machen Sie?

258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Nach all ihrem Prahlen?

259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
Ich hätte nie gedacht, dass das einfach sein würde,

260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
aber das ist...

261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Ein Aberrant!

262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Stoppen!

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
Hä?

264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
Wie kannst du es wagen?!

265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
Eren!

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
Stoppen! Gehen Sie nicht alleine!

267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
Warten!

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
Ich werde Thomas rächen...

269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
Ich lasse dich nicht entkommen!

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
Eren!

271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
Eren!

272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
NEIN!

273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
Bitte nicht!

274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
Warum bin ich...

275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
zusehen, wie meine Freunde verschlungen werden?

276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
Warum

277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
kann ich nicht

278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
bewegen?

279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
Ein...

280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
Armin...

281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
Eren!

282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
Eren!

283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
Eren!

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
Was ist los, Armin?

285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
Mein Opa hat das versteckt...

286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
Ein Buch über die Außenwelt!

287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
Über die Außenwelt?

288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
Das darfst du nicht haben!

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
Die Militärpolizei wird Sie verhaften.

290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
Vergiss das alles...

291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
Es heißt, dass die Mehrheit
der Welt abgedeckt ist

292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
von einem riesigen Gewässer, das „Meer“ genannt wird.

293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
Und es ist alles Salzwasser!

294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
Salz?

295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
Auf keinen Fall! Salz ist ein Vermögen wert!

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
Die Händler würden alles nehmen.

297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
Es ist zu groß, um alles aufzunehmen!

298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
Es gibt keine Möglichkeit...

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
Und es gibt noch mehr...

300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
Flammendes Wasser! Gefrorene Erde!

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
Sandebenen, weiß wie Schnee!

302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
Ich bin sicher, die Außenwelt

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
ist um ein Vielfaches größer als
die Welt innerhalb der Mauern!

304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
Die Außenwelt...

305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
Auch...

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
Das ist immer noch ein Geheimnis, okay?

307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
Aber meine Mama und mein Papa sagen
Sie werden bald über die Mauern hinausgehen.

308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
Die Außenwelt!

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
Hey, Eren...

310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
Wäre es nicht großartig, wenn eines Tages
könnten wir auch die Außenwelt erkunden?

311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
Eren!

312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
Ich kann hier nicht sterben...

313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
Hey, Armin...

314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
Du hast mir von der Außenwelt erzählt.

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Also...

316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
Ich gehe da raus...

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Eren! Beeil dich!

318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
Ein plötzlicher Regen.

319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
Das leise Geräusch des Regens.

320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
Die feuchte Luft.

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
Der Duft des Regens, ganz leicht süßlich,

322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
erinnert Mikasa
ein grausames Ereignis aus ihrer Vergangenheit.

323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
Die Welt, die das Mädchen sah
Die Schlacht um Trost (2)